1
00:00:01,255 --> 00:00:03,089
[Gambit] Anteriormente em X-Men...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,296
[Madelyne] Senhor Sinistro!

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,172
Você quer nosso filho. Natan!

4
00:00:06,755 --> 00:00:08,975
[Hank] É uma cepa de vírus tecno-orgânico,

5
00:00:09,047 --> 00:00:11,505
e o vírus
já está se espalhando rapidamente.

6
00:00:11,506 --> 00:00:13,546
[Jean] E se houver uma cura
na sua, bispo?

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,672
Esta banda só tem energia suficiente
para Nathan e eu.

8
00:00:16,755 --> 00:00:19,130
[Madelyne] Significa que não podemos ir com você.

9
00:00:19,214 --> 00:00:20,964
Minha próxima vida será minha.

10
00:00:21,547 --> 00:00:23,547
Se cuida, Jean.

11
00:00:23,630 --> 00:00:25,714
Chame-me de Madelyne Pryor.

12
00:00:25,797 --> 00:00:29,464
[Magneto] Charles Xavier me confiou
com seu sonho,

13
00:00:29,547 --> 00:00:34,130
e não pede que você ame
ou abrace minha espécie como se fosse sua,

14
00:00:34,214 --> 00:00:37,755
mas apenas para aceitar
que este é um mundo compartilhado

15
00:00:37,839 --> 00:00:40,964
e essa minha espécie
tem o direito de viver nele.

16
00:00:41,047 --> 00:00:45,005
[Val Cooper] Começaremos negociações para admitir
a nação mutante de Genosha

17
00:00:45,089 --> 00:00:46,672
nas Nações Unidas.

18
00:00:46,673 --> 00:00:49,588
Talvez devêssemos pegar uma página
do manual do professor

19
00:00:49,589 --> 00:00:51,297
e dar uma segunda chance a Erik.

20
00:00:51,380 --> 00:00:54,810
[Magneto] Você acha que seu time
ainda confiariam em você se soubessem?

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,630
[? música temática tocando]

22
00:02:08,130 --> 00:02:10,589
{\an8}Isso foi causado por testes atômicos?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,047
{\an8}Ou é a própria natureza,

24
00:02:13,130 --> 00:02:16,464
{\an8}decidir que chegou a hora
mudar a raça humana?

25
00:02:16,964 --> 00:02:18,714
{\an8}Alguns dizem que são malucos,

26
00:02:18,715 --> 00:02:20,296
{\an8}alguns os chamam de monstros,

27
00:02:20,297 --> 00:02:24,130
{\an8}mas em todo o planeta,
eles são conhecidos como mutantes.

28
00:02:24,131 --> 00:02:27,796
{\an8}Preferimos ver isso como um mundo
isso nos entende mal.

29
00:02:27,797 --> 00:02:28,922
{\an8}Felizmente,

30
00:02:28,923 --> 00:02:32,796
{\an8}nos ajudando a construir essas pontes
é um jornalista tão estimado quanto você.

31
00:02:32,797 --> 00:02:34,547
{\an8}Bem, estou igualmente lisonjeado

32
00:02:34,630 --> 00:02:39,214
{\an8}estar sentado com um cientista renomado
como você, Doutor McCoy.

33
00:02:39,297 --> 00:02:41,577
{\an8}[risos] Blue também fica vermelho, minha querida.

34
00:02:42,047 --> 00:02:43,839
{\an8}Aqui no condado de Westchester

35
00:02:43,922 --> 00:02:46,714
{\an8}fica em uma modesta propriedade inglesa,

36
00:02:46,797 --> 00:02:48,172
{\an8}a casa dos X-Men.

37
00:02:48,255 --> 00:02:49,755
{\an8}Uma escola para mutantes,

38
00:02:49,839 --> 00:02:53,005
{\an8}fundada pelo falecido
Professor Carlos Xavier.

39
00:02:53,089 --> 00:02:55,505
{\an8}Não gosto de aulas normais e chatas.

40
00:02:55,589 --> 00:02:57,464
Mais aprendizado prático, sabe?

41
00:02:57,547 --> 00:03:00,137
Mas com grandes máquinas mortíferas
e dinossauros vampiros.

42
00:03:00,505 --> 00:03:02,172
[Trish] Para muitos dos X-Men,

43
00:03:02,255 --> 00:03:05,880
A escola de Xavier
é a única casa que eles já conheceram.

44
00:03:07,422 --> 00:03:09,522
Pessoas que caíram nas fendas.

45
00:03:10,880 --> 00:03:11,930
Esquecido.

46
00:03:12,380 --> 00:03:13,505
Desesperado para pertencer.

47
00:03:14,464 --> 00:03:17,839
Mas esse sentimento de pertencimento
vai para todo o mundo hoje,

48
00:03:17,922 --> 00:03:22,547
como a ONU admite formalmente
a nação mutante de Genosha.

49
00:03:23,214 --> 00:03:25,255
[Gambit suspira] Isso está demorando uma eternidade.

50
00:03:25,755 --> 00:03:27,380
Gambit, por favor lembre-se

51
00:03:27,464 --> 00:03:30,380
esse deveria ser o novo Blackbird
sofrer um mau funcionamento,

52
00:03:30,381 --> 00:03:31,796
você é a única alma a bordo

53
00:03:31,797 --> 00:03:34,339
para quem a gravidade
certamente seria um problema.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,547
[zomba] Pode, seus galos.

55
00:03:36,630 --> 00:03:37,797
Olhe para frente.

56
00:03:38,589 --> 00:03:40,089
[Gambito] Ki-yay!

57
00:03:40,464 --> 00:03:44,297
Eles estão ocupados fazendo algumas reformas
desde a última visita de Gambit.

58
00:04:00,047 --> 00:04:01,880
[menino rindo]

59
00:04:05,172 --> 00:04:07,755
[risos] Uau!

60
00:04:08,339 --> 00:04:11,922
[grunhe e ri]

61
00:04:14,339 --> 00:04:16,749
[menina] Temos que parar
na minha barraca favorita por um...

62
00:04:27,714 --> 00:04:30,297
- [menino] Esses são os X-Men?
- [todos ofegantes]

63
00:04:44,672 --> 00:04:45,880
Meus amigos!

64
00:04:45,964 --> 00:04:48,214
Bem, olhe para você, garota!

65
00:04:48,297 --> 00:04:51,672
Muitos sorrisos na mansão
quando ouvimos Madelyne Pryor

66
00:04:51,755 --> 00:04:54,505
conquistou um lugar de destaque entre os chefes de Genosha.

67
00:04:54,589 --> 00:04:56,630
O Conselho Provisório queria um X-Man.

68
00:04:56,714 --> 00:04:58,672
Felizmente, vocês poderiam dispensar um Jean.

69
00:04:58,755 --> 00:04:59,895
[Gambit] Calma, senhora.

70
00:04:59,964 --> 00:05:01,630
Dois sempre melhor que um.

71
00:05:02,089 --> 00:05:03,964
E muito melhor que três.

72
00:05:04,047 --> 00:05:05,097
Na maioria das vezes.

73
00:05:05,098 --> 00:05:07,004
Perdoe a adolescência passiva de Gambit.

74
00:05:07,005 --> 00:05:10,135
Ele insistiu em vir
depois que Rogue concordou em se juntar a mim na festa de gala.

75
00:05:10,464 --> 00:05:13,589
Confesso, o mestre do magnetismo
fiquei surpreso

76
00:05:13,672 --> 00:05:16,630
para receber um convite
ostentando o selo das Nações Unidas.

77
00:05:16,714 --> 00:05:20,672
- Sim, ouvi dizer que se chama "o futuro".
- [risos]

78
00:05:20,673 --> 00:05:23,504
Magneto, o Conselho Interino
adoraria uma palavra com você

79
00:05:23,505 --> 00:05:24,797
antes da gala desta noite.

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,089
Particularmente, se possível.

81
00:05:27,005 --> 00:05:29,964
Hum. Então, onde diabos isso nos deixa?

82
00:05:30,047 --> 00:05:32,714
- Ha-ha!
- Droga!

83
00:05:32,797 --> 00:05:35,297
Serei um pássaro molhado num fio eléctrico.

84
00:05:36,630 --> 00:05:39,922
Kurt Wagner, como diabos você está, bola de pêlo?

85
00:05:40,005 --> 00:05:41,547
[fala alemão]

86
00:05:41,964 --> 00:05:45,514
[em inglês] Vamos brincar de turista
enquanto o Conselho fala com Magneto.

87
00:05:45,515 --> 00:05:46,629
Kurt juntou-se ao Conselho

88
00:05:46,630 --> 00:05:49,580
para ajudar a trabalhar com Genosha
diversas comunidades de fé.

89
00:05:49,630 --> 00:05:51,464
Coisas para ver!

90
00:05:51,547 --> 00:05:53,630
Tantas maravilhas nesta cidade.

91
00:05:53,714 --> 00:05:57,324
Contanto que ele deixasse aqueles fiéis
monges assassinos de suas costas no mosteiro.

92
00:05:57,880 --> 00:06:00,172
Ah, uma língua de cimitarra, Gambit,

93
00:06:00,255 --> 00:06:02,547
você permanece como sempre.

94
00:06:02,630 --> 00:06:06,505
Temos muito o que discutir
desde a nossa aventura gótica nos Alpes.

95
00:06:06,589 --> 00:06:07,639
Vir.

96
00:06:11,464 --> 00:06:14,172
Tudo ao nosso redor
não teria sido possível

97
00:06:14,255 --> 00:06:16,380
sem o trabalho dos X-Men.

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
[risos]

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,297
Ah, que coisa!

100
00:06:22,380 --> 00:06:24,464
É exatamente como ele disse que seria.

101
00:06:24,547 --> 00:06:25,839
Quem? O professor?

102
00:06:26,422 --> 00:06:28,005
Sim, claro.

103
00:06:28,089 --> 00:06:31,339
Sempre costumava dizer
um dia teríamos um lugar só nosso.

104
00:06:32,005 --> 00:06:33,380
{\an8}Mais que um lugar.

105
00:06:35,047 --> 00:06:36,097
Uma casa.

106
00:06:37,130 --> 00:06:38,870
Papai está cobrando um aluguel bem alto.

107
00:06:38,871 --> 00:06:42,963
Nascendo uma nação durante a noite
não está isento de tropeços.

108
00:06:42,964 --> 00:06:45,089
[risos] Ignore-o.

109
00:06:45,172 --> 00:06:47,464
Fly não pode evitar estragar o mel.

110
00:06:47,547 --> 00:06:50,714
Ou talvez Gambit esteja disposto a fazer perguntas
ninguém mais o fará.

111
00:06:52,172 --> 00:06:55,755
Tipo, por que Magneto se tornou MVP repentinamente mutante?

112
00:06:56,630 --> 00:06:58,797
- [música animada tocando]
- [homem cantando]

113
00:07:19,005 --> 00:07:22,422
Para um homem chamado Gambit,
sua cara de pôquer é muito pobre.

114
00:07:22,505 --> 00:07:24,380
Ei, cuidado com sua cera de abelha, bola de pêlo.

115
00:07:25,130 --> 00:07:26,922
Não liguei para nenhum padre.

116
00:07:27,005 --> 00:07:31,297
Não é preciso um padre para te ver
e as almas de Rogue se tocam em cada olhar.

117
00:07:32,464 --> 00:07:34,694
[Gambit] Não é o toque
ela está procurando.

118
00:07:35,172 --> 00:07:39,422
[risos] Vocês, americanos.
Tão teatral.

119
00:07:39,922 --> 00:07:42,630
A vida são violinos e close-ups.

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,880
Eu culpo as novelas.

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,339
Basta casar com a bela e pronto.

122
00:07:49,214 --> 00:07:52,714
Canalhas como eu,
não recebemos nenhuma recompensa do piquete branco.

123
00:07:52,797 --> 00:07:54,005
Estamos muito ocupados para amar.

124
00:07:54,547 --> 00:07:55,714
Muito ocupado pecando.

125
00:07:55,797 --> 00:07:57,505
Não há amor sem pecado.

126
00:07:58,214 --> 00:08:01,672
Pois o amor é melhor medido
naquilo que perdoamos.

127
00:08:04,464 --> 00:08:06,464
[Trish] Estou aqui com Scott Summers,

128
00:08:06,547 --> 00:08:08,339
também conhecido como Ciclope.

129
00:08:08,422 --> 00:08:12,505
Scott, você está surpreso
ver um movimento tão ousado na política mundial?

130
00:08:12,589 --> 00:08:15,380
Bem, se for um X-Man
ensina qualquer coisa, Sra. Tilby,

131
00:08:15,464 --> 00:08:17,464
é esperar o inesperado.

132
00:08:17,465 --> 00:08:19,629
Eu sempre tive isso em mente
como líder de campo...

133
00:08:19,630 --> 00:08:21,504
[homem] Essas sombras
estão estranhando as luzes.

134
00:08:21,505 --> 00:08:22,630
Você pode tirá-los?

135
00:08:22,714 --> 00:08:24,880
Não posso. Desculpe.

136
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Então, de volta como líder da equipe...

137
00:08:27,547 --> 00:08:30,630
Na verdade, vamos falar sobre você
e Garota Marvel.

138
00:08:30,714 --> 00:08:32,922
Ouvi dizer que vocês são o casal poderoso dos X-Men.

139
00:08:33,005 --> 00:08:35,589
Um amor que atravessa galáxias.

140
00:08:35,672 --> 00:08:39,964
Então eu tenho que perguntar,
quando você soube que ela era a única?

141
00:08:45,938 --> 00:08:49,546
Você também está pulando as perguntas?

142
00:08:49,547 --> 00:08:50,713
Difícil entrevistar alguém

143
00:08:50,714 --> 00:08:53,129
quem não sabe dizer quais partes
de suas memórias pertencem a ela

144
00:08:53,130 --> 00:08:55,047
e quais partes pertencem ao seu clone.

145
00:08:55,130 --> 00:08:58,214
Mesmo me reencontrando
com meus poderes psíquicos parece

146
00:08:58,839 --> 00:08:59,922
estranho.

147
00:09:00,005 --> 00:09:02,595
Como o rosto de um velho amigo
visto de todos os ângulos

148
00:09:02,630 --> 00:09:04,172
mas aquele em sua memória.

149
00:09:04,255 --> 00:09:06,797
Esta caneca quebrada
não mudou em cem anos,

150
00:09:06,880 --> 00:09:07,930
e você sabe disso.

151
00:09:09,380 --> 00:09:11,297
Lembro-me de tantas coisas.

152
00:09:13,089 --> 00:09:14,839
Tantos com Scott.

153
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Vocês dois, pombinhos, ainda não se falam?

154
00:09:17,755 --> 00:09:19,005
Ele está de luto pelo filho.

155
00:09:20,089 --> 00:09:22,619
Embora, o jeito que ele está me evitando
relembra uma época.

156
00:09:23,714 --> 00:09:24,839
Estávamos em Nevada.

157
00:09:24,922 --> 00:09:27,797
Eu tinha acabado de adquirir o poder
de uma entidade cósmica.

158
00:09:28,380 --> 00:09:29,505
A Fênix.

159
00:09:29,589 --> 00:09:31,505
Ah, certo. Você estava lá.

160
00:09:32,005 --> 00:09:34,505
Convidei Scott para fazer um piquenique ao pôr do sol.

161
00:09:35,005 --> 00:09:37,797
Ela parecia nervosa
quando eu convidei ela para sair.

162
00:09:37,880 --> 00:09:39,297
Como se ela não confiasse em mim.

163
00:09:39,380 --> 00:09:40,430
Ele estava com medo.

164
00:09:40,922 --> 00:09:43,047
Com medo de que a Fênix tivesse me mudado.

165
00:09:43,130 --> 00:09:44,672
Eu queria tranquilizá-lo.

166
00:09:44,755 --> 00:09:47,464
Eu queria mostrar a ela
que nada havia mudado.

167
00:09:48,047 --> 00:09:51,057
Ela ainda era a cabeça quente
que arrancou meus livros da minha mão

168
00:09:51,089 --> 00:09:53,319
quando eu encontrei ela
no primeiro dia de aula.

169
00:09:53,339 --> 00:09:56,964
Mas eu já poderia
sentir o universo falando comigo.

170
00:09:57,505 --> 00:10:01,172
Assim como Scott costumava fazer
através do nosso relacionamento psíquico especial.

171
00:10:01,255 --> 00:10:02,714
Ela me ataca,

172
00:10:03,214 --> 00:10:06,922
e então ela tira meus óculos de rubi,
que retêm meus poderes.

173
00:10:07,005 --> 00:10:08,589
Eu precisava me ancorar

174
00:10:08,672 --> 00:10:11,630
porque cada fibra de mim
com fome de ir embora

175
00:10:11,714 --> 00:10:13,922
e viajar pelo cosmos naquele momento.

176
00:10:14,005 --> 00:10:15,255
E nada aconteceu.

177
00:10:15,922 --> 00:10:19,630
Jean estava usando o poder da Fênix
para bloquear minhas explosões ópticas,

178
00:10:19,714 --> 00:10:21,394
e podíamos ver os olhos um do outro.

179
00:10:21,964 --> 00:10:23,255
Eles me ancoraram.

180
00:10:23,922 --> 00:10:25,047
Me concentrei.

181
00:10:25,630 --> 00:10:27,922
Seus olhos me fizeram ficar.

182
00:10:28,630 --> 00:10:29,680
Agora...

183
00:10:29,755 --> 00:10:31,797
Eu sei tudo sobre afogamento em memórias.

184
00:10:32,297 --> 00:10:34,047
Melhor olhar para cima e continuar remando.

185
00:10:34,130 --> 00:10:37,505
Continue andando, porque o passado vai
puxar você para baixo se não o fizer.

186
00:10:38,505 --> 00:10:41,130
Eu esqueci quantos amanheceres
seus olhos viram.

187
00:10:41,839 --> 00:10:44,339
Eles só viram um de vocês, Red.

188
00:10:44,880 --> 00:10:45,930
Apenas aquele.

189
00:10:53,672 --> 00:10:54,722
Logan,

190
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
- Eu estou...
- Você é Jean Grey.

191
00:10:56,672 --> 00:10:57,839
Ele é Scott Summers.

192
00:10:57,922 --> 00:10:59,172
Essas são as regras.

193
00:10:59,255 --> 00:11:01,005
Você simplesmente os esqueceu por um segundo.

194
00:11:01,505 --> 00:11:02,630
Já disse o suficiente.

195
00:11:02,714 --> 00:11:05,172
Agora vá falar com aquele escoteiro crescido.

196
00:11:06,630 --> 00:11:09,755
Agora, a última aventura, a paternidade.

197
00:11:10,547 --> 00:11:11,714
João...

198
00:11:11,797 --> 00:11:13,589
Jean e eu não temos filhos.

199
00:11:13,672 --> 00:11:14,722
Você não?

200
00:11:14,797 --> 00:11:15,847
Não.

201
00:11:15,922 --> 00:11:16,972
Estranho.

202
00:11:17,005 --> 00:11:20,214
Eu vi registros hospitalares
para um certo Nathan Charles Summers,

203
00:11:20,297 --> 00:11:23,880
filho de Scott e Jean Grey Summers
apenas no mês passado.

204
00:11:23,964 --> 00:11:25,755
Nasceu no Westchester Memorial?

205
00:11:26,214 --> 00:11:28,214
Falei com um Dr. Brians lá.

206
00:11:28,215 --> 00:11:30,296
Ele disse que você contou ao seu companheiro de equipe,
disse ao Rogue...

207
00:11:30,297 --> 00:11:31,797
Aquele idiota não entregaria meu...

208
00:11:32,964 --> 00:11:34,380
Ele chamou meu filho de aberração.

209
00:11:35,464 --> 00:11:38,630
Scott, vim aqui hoje
para dar uma chance aos X-Men

210
00:11:38,714 --> 00:11:42,214
para mostrar ao mundo
que os mutantes são como nós, pessoas.

211
00:11:42,297 --> 00:11:43,380
Normal.

212
00:11:43,464 --> 00:11:44,514
E você mente.

213
00:11:45,214 --> 00:11:46,264
Por que mentir?

214
00:11:47,005 --> 00:11:48,214
Porque você é normal.

215
00:11:48,714 --> 00:11:49,764
Com licença?

216
00:11:49,797 --> 00:11:51,380
Eu disse, porque você é normal.

217
00:11:51,964 --> 00:11:53,297
Você é ingrato.

218
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Nós lutamos, arriscamos nossas vidas por você.

219
00:11:55,630 --> 00:11:58,922
Mutantes malvados, robôs, alienígenas malucos.

220
00:11:59,005 --> 00:12:00,214
Eu desisti dele.

221
00:12:00,297 --> 00:12:02,797
Eu desisti dele
porque você não pode dizer obrigado.

222
00:12:02,880 --> 00:12:06,422
Porque eu tenho que aguentar suas perguntas
e provar que sou uma pessoa.

223
00:12:06,964 --> 00:12:10,005
Eu minto porque a verdade é
não somos nada como você.

224
00:12:10,089 --> 00:12:14,005
Graças a Deus, porque é a única razão
vocês ainda estão vivos.

225
00:12:18,755 --> 00:12:20,964
Eventos recentes se alinharam

226
00:12:21,047 --> 00:12:24,505
de uma forma sem precedentes para a nossa espécie.

227
00:12:25,255 --> 00:12:29,672
Até mesmo com o mais esquecido de nós
finalmente conseguindo uma voz.

228
00:12:29,755 --> 00:12:32,172
Precisamos estar pensando
como falar alto

229
00:12:32,255 --> 00:12:33,964
como uma comunidade unida.

230
00:12:34,547 --> 00:12:38,255
Isso diz respeito a mim e aos meus X-Men, como?

231
00:12:38,339 --> 00:12:41,589
[Emma] Precisamos de um queixo bonito
que implora confiança e respeito.

232
00:12:41,672 --> 00:12:43,505
Um rei garoto-propaganda.

233
00:12:43,589 --> 00:12:44,672
Cuidado, Sra. Frost.

234
00:12:44,673 --> 00:12:47,754
Não vá encher a cabeça desse homem
com tais noções.

235
00:12:47,755 --> 00:12:51,547
De quem foi a ideia de caridade
deixar um humano estar no Conselho?

236
00:12:51,630 --> 00:12:54,160
Não havia outros disponíveis
chorar pela semântica?

237
00:12:54,214 --> 00:12:56,464
Moira é uma aliada feroz dos mutantes.

238
00:12:56,547 --> 00:12:58,797
E todos concordamos
sobre o título de Chanceler.

239
00:13:00,005 --> 00:13:03,422
[Magneto] Seu lote eclético
de alpinistas sociais

240
00:13:03,505 --> 00:13:05,505
deseja que eu governe Genosha?

241
00:13:06,464 --> 00:13:07,514
Divertido.

242
00:13:07,547 --> 00:13:10,339
Alguém poderia argumentar, e muitos infelizmente o fazem,

243
00:13:10,340 --> 00:13:12,088
que nenhum de nós estaria aqui hoje

244
00:13:12,089 --> 00:13:15,714
se não fosse por você
e seu golpe publicitário.

245
00:13:15,797 --> 00:13:17,630
Não há outros mais bem-humorados

246
00:13:17,714 --> 00:13:20,964
aguentar a briga
da diplomacia humana?

247
00:13:21,672 --> 00:13:23,339
Mas Charles vá embora, Magneto.

248
00:13:23,880 --> 00:13:24,964
E eu posso não gostar,

249
00:13:25,047 --> 00:13:28,755
mas se Charles confia em você com seus X-Men,
ele confiaria em você para isso.

250
00:13:30,422 --> 00:13:34,422
Estávamos em um bar na Alemanha
quando ele mencionou pela primeira vez seu sonho.

251
00:13:34,505 --> 00:13:35,755
Eu ri dele.

252
00:13:36,464 --> 00:13:39,547
Ele era sentimental ou suicida?

253
00:13:40,214 --> 00:13:42,130
Ambos ganham uma sepultura precoce.

254
00:13:42,714 --> 00:13:46,339
Ele fez aquele sorriso dele,
aquele sorriso secreto irritante.

255
00:13:46,422 --> 00:13:50,297
"Magneto, qualquer sonho que valha a pena ter
é um sonho pelo qual vale a pena morrer."

256
00:13:50,797 --> 00:13:52,214
Nós pensamos que iríamos morrer

257
00:13:52,297 --> 00:13:55,255
antes de ver o dia
quando a humanidade aceitou nosso povo.

258
00:13:55,797 --> 00:13:57,477
Como Moisés e a Terra Prometida,

259
00:13:57,964 --> 00:13:59,224
nós carregaríamos o sonho,

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,005
mas nunca viva isso.

261
00:14:01,839 --> 00:14:02,889
Olha, Magno,

262
00:14:03,547 --> 00:14:04,630
Posso não ser Jean Grey,

263
00:14:04,714 --> 00:14:07,364
mas eu sei o que o professor
diria se ele estivesse aqui.

264
00:14:07,964 --> 00:14:09,630
"Hora de sonhar maior."

265
00:14:11,714 --> 00:14:15,339
Você me terá com uma condição.

266
00:14:15,340 --> 00:14:19,004
[Rogue] Eu deveria bater em você
daqui até o Pólo Norte.

267
00:14:19,005 --> 00:14:22,964
Você acha que me tornar sua rainha
significa que vamos voltar?

268
00:14:23,464 --> 00:14:25,839
É um cálculo político, Rogue.

269
00:14:25,922 --> 00:14:28,672
Eu, o defensor mais feroz dos mutantes,

270
00:14:29,214 --> 00:14:34,339
e você, um X-Man cujo toque
permite que ela sinta a dor de qualquer pessoa.

271
00:14:34,922 --> 00:14:38,214
Um verdadeiro líder, empático.

272
00:14:38,297 --> 00:14:40,755
Esse era o seu plano o tempo todo?

273
00:14:40,839 --> 00:14:43,880
Fazer com que todos gostem de você e depois assumir?

274
00:14:43,964 --> 00:14:45,589
Este foi o projeto de Xavier.

275
00:14:46,089 --> 00:14:48,672
É por isso que ele me deu seus X-Men.

276
00:14:48,755 --> 00:14:54,005
Uma última chance de cumprir a promessa
fizemos um com o outro há muito tempo.

277
00:14:54,089 --> 00:14:56,464
Mas preciso de ajuda.

278
00:14:57,005 --> 00:14:59,589
Você me toma por um tolo.

279
00:14:59,672 --> 00:15:02,339
Agir como se isso fosse tudo sobre você
e o Professor.

280
00:15:02,422 --> 00:15:04,630
Não vou negar minha paixão por você.

281
00:15:04,922 --> 00:15:05,972
Tal como acontece com Gambit,

282
00:15:06,047 --> 00:15:09,422
amar você torna os homens quebrados inteiros
para que mesmo quando você nos nega,

283
00:15:09,505 --> 00:15:11,172
nossa dor de cabeça não é em vão.

284
00:15:11,672 --> 00:15:15,630
Teríamos sorte se você liderasse.

285
00:15:21,547 --> 00:15:23,717
[Scott] Eu não posso acreditar
Eu perdi assim.

286
00:15:23,797 --> 00:15:26,797
Oh, Scott, a raiva é normal,
mesmo para mutantes.

287
00:15:27,672 --> 00:15:29,547
Às vezes você só precisa deixar ir.

288
00:15:31,964 --> 00:15:35,172
[Scott] Há algumas coisas
vale a pena segurá-lo.

289
00:15:38,422 --> 00:15:39,797
Descreva-o para mim.

290
00:15:40,464 --> 00:15:41,630
Descreva Natã.

291
00:15:43,547 --> 00:15:45,880
Eu o vejo em todos os lugares.

292
00:15:46,589 --> 00:15:49,589
Em cada rosto,
em todas as ruas, tão claramente.

293
00:15:50,172 --> 00:15:53,089
Não consigo ver a cor, mas aqui em cima...

294
00:15:54,547 --> 00:15:58,464
Eu vejo esses grandes olhos castanhos
e seu cabelo selvagem cor de ferrugem.

295
00:16:00,339 --> 00:16:01,464
Isso me lembra...

296
00:16:01,547 --> 00:16:02,672
De nós.

297
00:16:06,047 --> 00:16:09,005
[Jean] Não me diga que você pode explicar.

298
00:16:12,047 --> 00:16:13,097
Jean!

299
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
Se nos der licença, Madelyne.

300
00:16:17,547 --> 00:16:19,777
[Sebastião] Algo errado,
Senhorita Pryor?

301
00:16:20,880 --> 00:16:23,505
Desculpe, a mente vagou por um momento.

302
00:16:24,089 --> 00:16:25,589
A mente está à deriva, de fato.

303
00:16:26,964 --> 00:16:30,130
Comunicação via relacionamento psíquico
era a nossa praia, Scott.

304
00:16:30,214 --> 00:16:32,422
Pare e deixe-me explicar, por favor.

305
00:16:32,505 --> 00:16:35,630
Explicar o quê? Eu sei o que vi.

306
00:16:35,714 --> 00:16:38,297
-Jean, você...
- Há quanto tempo isso está acontecendo?

307
00:16:39,297 --> 00:16:43,797
Um mês talvez. Eu estava fazendo check-in
depois que ela se mudou para o exterior,

308
00:16:43,880 --> 00:16:45,047
- mas terminamos...
- Vá.

309
00:16:45,130 --> 00:16:47,380
Vá para Genosha. Esteja com meu clone.

310
00:16:48,630 --> 00:16:49,839
Oh céus.

311
00:16:49,922 --> 00:16:53,589
O que você viu no plano astral
foi confusão, Jean.

312
00:16:54,130 --> 00:16:55,180
Pesar.

313
00:16:55,255 --> 00:16:56,839
Ela é a mãe do meu filho.

314
00:16:57,339 --> 00:17:00,547
Essa é a única coisa
Posso ter certeza agora.

315
00:17:01,172 --> 00:17:02,312
[Jean] Você a ama?

316
00:17:03,214 --> 00:17:06,589
Eu amo vocês dois.

317
00:17:07,589 --> 00:17:09,714
Galáxias inteiras me acenaram.

318
00:17:09,797 --> 00:17:11,589
Mas eu virei as costas para você.

319
00:17:12,214 --> 00:17:15,755
Sinistro corta uma parte de mim
e você adora?

320
00:17:16,297 --> 00:17:18,255
Aquilo não era amor ali, era ego.

321
00:17:18,256 --> 00:17:20,629
A música está mudando
e você precisa de uma cadeira.

322
00:17:20,630 --> 00:17:22,755
Líder, pai, marido...

323
00:17:22,839 --> 00:17:24,797
E você? Você não confia em suas memórias.

324
00:17:24,880 --> 00:17:25,964
Você ao menos me ama?

325
00:17:26,047 --> 00:17:28,464
Meu amor por você
é a única coisa que eu lembro

326
00:17:28,547 --> 00:17:30,589
em meio a essa dor e insanidade!

327
00:17:30,672 --> 00:17:32,464
[Scott] Lembra? Ou sente?

328
00:17:32,547 --> 00:17:33,597
Escolha, Jean.

329
00:17:33,630 --> 00:17:34,880
Não me venha com isso.

330
00:17:35,464 --> 00:17:36,514
Você me ama, Jean?

331
00:17:36,964 --> 00:17:39,047
Ou sou apenas uma lembrança adorável?

332
00:17:41,922 --> 00:17:43,672
Jean! O que é?

333
00:17:52,172 --> 00:17:53,222
[Vampira] Ei, aí.

334
00:17:56,297 --> 00:17:58,339
Não esperava uma visita de uma senhora.

335
00:17:59,464 --> 00:18:00,630
O que há de errado, querido?

336
00:18:01,755 --> 00:18:03,172
É melhor você se sentar.

337
00:18:05,255 --> 00:18:08,130
Estava de volta depois que eu fugi
do meu pai.

338
00:18:08,964 --> 00:18:12,089
Minha mãe malvada
estava me ajudando com meus poderes,

339
00:18:12,172 --> 00:18:14,214
disse que conhecia um cara que poderia ajudar.

340
00:18:14,922 --> 00:18:16,172
Um associado.

341
00:18:16,672 --> 00:18:19,047
O homem parecia bastante legal.

342
00:18:19,130 --> 00:18:20,339
Parecia querer ajudar.

343
00:18:21,839 --> 00:18:24,089
Só não como eu pensava.

344
00:18:24,672 --> 00:18:28,130
Ele passou semanas
falando sobre como os mutantes eram especiais.

345
00:18:28,630 --> 00:18:31,964
Como teríamos nossas próprias cidades
e cultura um dia.

346
00:18:33,380 --> 00:18:35,755
Ele também tinha planos, Remy.

347
00:18:36,172 --> 00:18:39,797
Arte mutante, moda, dança.

348
00:18:39,880 --> 00:18:44,630
Ele me mostrou que ser um mutante
não era apenas sobre o meu poder.

349
00:18:44,714 --> 00:18:47,714
Poderia ser algo mais.

350
00:18:51,297 --> 00:18:54,380
E quando percebemos
que seus poderes eletromagnéticos

351
00:18:54,464 --> 00:18:56,130
protegeu-o do meu toque,

352
00:18:56,672 --> 00:18:59,297
outras coisas começaram a acontecer.

353
00:19:01,547 --> 00:19:04,297
Mas então comecei a ver a dor nele,

354
00:19:04,380 --> 00:19:06,630
como águas turbulentas.

355
00:19:07,130 --> 00:19:11,797
Não havia espaço suficiente em nosso caso
pelos seus demônios e pelos meus.

356
00:19:13,630 --> 00:19:15,172
Quando entrei para os X-Men,

357
00:19:15,755 --> 00:19:19,839
Erik disse que não iria me querer
perder outra família.

358
00:19:20,339 --> 00:19:22,422
Ele agiu como se isso nunca tivesse acontecido.

359
00:19:25,714 --> 00:19:26,764
Nós dois fizemos.

360
00:19:26,765 --> 00:19:29,046
[Gambit] Você vai aceitar a oferta dele?

361
00:19:29,047 --> 00:19:31,464
Se Genosha nos mostrou alguma coisa,

362
00:19:31,547 --> 00:19:35,255
é que não precisamos
ter medo da mudança.

363
00:19:35,339 --> 00:19:38,880
E se eu puder desempenhar um papel maior
em melhorar o mundo,

364
00:19:38,964 --> 00:19:42,130
bem, essa é a razão
Eu me tornei um X-Man.

365
00:19:42,131 --> 00:19:46,629
[Gambit] Você nunca quis
para oficializar as coisas.

366
00:19:46,630 --> 00:19:47,797
Eu respeitei isso.

367
00:19:48,380 --> 00:19:49,755
Eu joguei o rato do pântano.

368
00:19:49,839 --> 00:19:51,714
[Rogue] E eu toquei seu filho.

369
00:19:52,297 --> 00:19:54,089
Todas as expectativas,

370
00:19:54,172 --> 00:19:59,089
toda vez que olho para você,
vendo todas as coisas que eu não poderia fazer.

371
00:19:59,090 --> 00:20:01,671
[Gambit] Como contar ao Gambit
a maldita verdade?

372
00:20:01,672 --> 00:20:03,380
Não posso tocar em você, Remy!

373
00:20:03,880 --> 00:20:05,922
Seu coração pode bater por mim,

374
00:20:06,422 --> 00:20:07,964
mas não consigo sentir.

375
00:20:09,797 --> 00:20:13,047
Você ilumina tudo que toca,

376
00:20:13,755 --> 00:20:15,005
mas nunca eu.

377
00:20:17,130 --> 00:20:19,297
Algumas coisas são mais profundas que a pele, querido.

378
00:20:19,380 --> 00:20:20,430
[Vampira] Isso não.

379
00:20:21,214 --> 00:20:23,755
Aposto que aquele idiota
vai quebrar seu coração em dois.

380
00:20:24,255 --> 00:20:26,005
Gambit sempre conhece as probabilidades.

381
00:20:26,089 --> 00:20:27,255
É isso?

382
00:20:27,339 --> 00:20:28,719
[Gambit] Neste jogo, ele faz.

383
00:20:28,964 --> 00:20:31,422
Até então, seremos amigos, mon amie.

384
00:20:32,964 --> 00:20:34,014
Apenas amigos.

385
00:21:10,089 --> 00:21:11,839
Uma bebida para o meu arrojado Cajun?

386
00:21:14,172 --> 00:21:17,755
Bebida insuficiente muda o fato
que outros sejam mais arrojados, querido.

387
00:21:20,630 --> 00:21:23,130
Monte o Conselho. Precisamos conversar.

388
00:21:23,214 --> 00:21:25,589
Qual é o problema, Dr. Cooper?

389
00:21:25,672 --> 00:21:26,964
É o seu vestido?

390
00:21:27,047 --> 00:21:28,214
Meu ex-procurador

391
00:21:28,297 --> 00:21:31,172
provavelmente teve problemas
com sua escolha para Chanceler.

392
00:21:31,255 --> 00:21:33,589
Mas certamente o direito de Genosha de autogovernar-se

393
00:21:33,672 --> 00:21:36,339
não só será protegido, mas também valorizado,

394
00:21:36,422 --> 00:21:38,755
como acontece com todas as nações da ONU.

395
00:21:38,839 --> 00:21:42,214
A maioria das outras nações não permite que um terrorista
para ser seu líder.

396
00:21:42,797 --> 00:21:45,297
No entanto, muitos permitem que seus líderes
sermos terroristas.

397
00:21:45,380 --> 00:21:47,089
Se isso acalma sua mente,

398
00:21:47,172 --> 00:21:49,297
Magneto aceitou apenas com a condição

399
00:21:49,380 --> 00:21:51,797
que perguntamos a um dos X-Men
governar com ele.

400
00:21:52,255 --> 00:21:53,305
Por conta própria.

401
00:21:53,922 --> 00:21:54,972
O que ela disse?

402
00:21:58,714 --> 00:22:00,154
[música eletrônica tocando]

403
00:22:05,630 --> 00:22:06,839
Ah.

404
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- [geme]
- [Cabo] Desligue. A música.

405
00:23:22,964 --> 00:23:24,894
- [Scott] Jean, o que foi?
-Madelyne.

406
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
Obrigado pela dança, querido,

407
00:23:45,464 --> 00:23:46,672
mas Remy estava certo.

408
00:23:47,297 --> 00:23:50,422
Algumas coisas são mais profundas que a pele.

409
00:24:00,922 --> 00:24:02,380
Desligue, a música.

410
00:24:02,464 --> 00:24:04,005
Tire todo mundo.

411
00:24:06,380 --> 00:24:07,430
[a música continua]

412
00:24:12,589 --> 00:24:13,672
Mate a música.

413
00:24:13,755 --> 00:24:14,805
Cabo?

414
00:24:14,806 --> 00:24:16,713
Você tem que tirar todo mundo.

415
00:24:16,714 --> 00:24:18,963
- Agora! Ele está vindo.
- Quem vem? O que está acontecendo?

416
00:24:18,964 --> 00:24:21,296
[voz automatizada] Falha de acesso iminente.
Corpo deslize um.

417
00:24:21,297 --> 00:24:22,380
Não, não!

418
00:24:22,464 --> 00:24:23,514
De novo não.

419
00:24:25,589 --> 00:24:26,672
Seus olhos.

420
00:24:27,505 --> 00:24:28,555
Você conseguiu.

421
00:24:29,297 --> 00:24:30,422
Você sobreviveu.

422
00:24:33,839 --> 00:24:35,214
Sinto muito, mãe.

423
00:24:38,422 --> 00:24:39,797
Desculpe pelo quê?

424
00:24:42,755 --> 00:24:43,880
[explodindo]

425
00:24:48,089 --> 00:24:49,139
[pessoas gritando]

426
00:25:02,172 --> 00:25:03,422
[grunhidos]

427
00:25:10,547 --> 00:25:12,422
O que diabos.

428
00:25:18,339 --> 00:25:20,839
Rogue, vá para os jardins.
Pressa! [grita]

429
00:25:20,922 --> 00:25:21,972
[suspiros]

430
00:25:25,130 --> 00:25:26,755
[Sentinela] Exterminar o mutante.

431
00:25:43,505 --> 00:25:44,797
[pessoas clamando]

432
00:25:46,422 --> 00:25:47,589
[Gambit] Ladino!

433
00:25:47,880 --> 00:25:48,964
Rémy.

434
00:25:49,880 --> 00:25:50,930
[Gambit] Ele está vivo.

435
00:25:51,672 --> 00:25:52,722
Você também.

436
00:25:52,797 --> 00:25:54,005
Gambito, quantos?

437
00:25:54,839 --> 00:25:55,889
Muitos.

438
00:25:56,339 --> 00:25:57,422
Tantos.

439
00:25:58,172 --> 00:25:59,922
Algum vil Sentinela Godzilla.

440
00:26:00,422 --> 00:26:02,547
Você faz isso e acaba morto.

441
00:26:02,964 --> 00:26:04,380
Não consigo nem amassar.

442
00:26:04,630 --> 00:26:06,547
Estamos tentando evacuar as pessoas agora,

443
00:26:06,630 --> 00:26:09,547
mas os Morlocks ficaram presos na baía.

444
00:26:09,630 --> 00:26:11,005
Bem embaixo da barriga.

445
00:26:11,505 --> 00:26:12,839
E não há caminho para eles.

446
00:26:14,797 --> 00:26:16,214
Uma promessa foi feita.

447
00:26:23,797 --> 00:26:27,255
- [pessoas gritando]
- Depressa. Quase nos jardins.

448
00:26:27,339 --> 00:26:28,779
[Sentinela] Mutantes localizados.

449
00:26:40,714 --> 00:26:42,964
Afasto o fogo dos jardins.

450
00:26:43,047 --> 00:26:45,505
Rogue abre caminho para Gambit
para os Morlocks.

451
00:26:45,589 --> 00:26:46,922
Salve o máximo que puder.

452
00:26:47,005 --> 00:26:50,255
Não viveremos nossos dias imaginando
se pudéssemos ter economizado mais.

453
00:26:58,047 --> 00:26:59,672
Nunca me importei muito com roleta.

454
00:27:01,672 --> 00:27:05,005
Então que tal apimentarmos essas regras?

455
00:27:50,672 --> 00:27:52,130
[pessoas gritando]

456
00:27:58,089 --> 00:27:59,297
[geme]

457
00:28:06,589 --> 00:28:08,172
Eles serão vingados!

458
00:28:22,380 --> 00:28:24,010
- [suspira]
- [Sanguessuga] Não se preocupe.

459
00:28:24,089 --> 00:28:26,672
Leech sabe que Callisto nos encontrará.

460
00:28:27,172 --> 00:28:28,797
Se não ela, Magneto.

461
00:28:29,797 --> 00:28:32,147
Ele prometeu Sanguessuga
nunca mais teria medo.

462
00:28:33,297 --> 00:28:35,297
Os X-Men não são amigos dos Morlocks.

463
00:28:37,297 --> 00:28:39,005
[estrondo à distância]

464
00:28:40,130 --> 00:28:42,180
- [suspira]
- [Sentinela] Mutantes localizados.

465
00:28:54,922 --> 00:28:56,672
Bonne soirée, mes amis.

466
00:28:56,755 --> 00:28:58,380
Agora, por favor, siga-me.

467
00:29:00,630 --> 00:29:01,680
[grunhidos]

468
00:29:16,380 --> 00:29:19,005
[Sentinela] Ameaça de nível Omega detectada.

469
00:29:38,505 --> 00:29:40,589
[ambos grunhem]

470
00:29:41,839 --> 00:29:42,889
Não.

471
00:29:42,964 --> 00:29:44,284
É muito perigoso, querido.

472
00:29:51,047 --> 00:29:52,589
Não se atreva, Erik!

473
00:29:52,672 --> 00:29:53,797
Você me ouviu?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,714
Ele está tentando nos proteger, Rogue.

475
00:30:09,880 --> 00:30:11,500
[fala alemão] Não tenha medo.

476
00:30:19,172 --> 00:30:21,547
Ameaça Omega eliminada.

477
00:30:51,714 --> 00:30:54,714
Gambit vê sua aposta e aumenta.

478
00:31:01,214 --> 00:31:04,047
Porque as cartas estão sempre a meu favor.

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,464
[geme]

480
00:31:18,255 --> 00:31:20,672
Intruso mutante neutralizado.

481
00:31:22,255 --> 00:31:24,380
Meu nome é Gambit, meu amigo.

482
00:31:37,047 --> 00:31:38,097
Lembre-se disso.

483
00:31:49,130 --> 00:31:50,180
Quantos?

484
00:31:51,672 --> 00:31:52,722
Quantos, droga?

485
00:31:53,922 --> 00:31:56,214
Para reiterar
para aqueles que acabaram de voltar para nós.

486
00:31:56,297 --> 00:31:58,839
Independentemente da sua postura
sobre os recentes acontecimentos mundiais...

487
00:31:58,964 --> 00:32:00,014
Ah, que coisa.

488
00:32:00,047 --> 00:32:01,880
as imagens que você está prestes a ver

489
00:32:02,922 --> 00:32:03,972
pode ser perturbador.

490
00:32:19,214 --> 00:32:20,264
[Vampira soluçando]

491
00:32:25,297 --> 00:32:27,130
Açúcar.

492
00:32:32,797 --> 00:32:35,339
Eu não consigo sentir você.

493
00:32:35,389 --> 00:32:39,939
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0